-
1 sich bereit zeigen
мест.общ. выражать готовность, выразить готовность, изъявлять готовность -
2 bereit
er ist zu allem bereit он ко всему́ [на всё] гото́в, seid bereit! бу́дьте гото́вы!immer bereit! всегда́ гото́вы!" Bereit zur Arbeit und zur Verteidigung der Heimat" " Гото́в к труду́ и к защи́те Ро́дины" (спорти́вный значо́к в ГДР), sich bereit zeigen выража́ть гото́вностьsich bereit halten быть гото́вым, пригото́виться (к чему́-л.)sich zu etw. (D) bereit erklären, sich zu etw. (D) bereit finden (lassen) соглаша́ться на что-л., выража́ть свою́ гото́вность -
3 zeigen
die Kunstausstellung wurde vom 1. bis zum 15. März gezeigt худо́жественная вы́ставка бы́ла откры́та с 1 по 15 ма́ртаdie Bäume zeigten das erste Laub на дере́вьях показа́лись пе́рвые листо́чкиHaltung zeigen проявля́ть вы́держку [самооблада́ние]Lust zur Arbeit zeigen проявля́ть (трудово́е) рве́ниеGeist [Witz] zeigen проявля́ть ум [остроу́мие]j-m sein Mißfallen zeigen вы́казать кому́-л. своё́ неудово́льствиеseine Werke zeigen viel Talent его́ произведе́ния свиде́тельствуют о большо́м тала́нтеeinem den Herrn zeigen дать кому́-л. почу́вствовать своё́ превосхо́дствоdem will ich's aber zeigen! разг. уж я ему́ покажу́! (угро́за)zeigen II vi (auf A) пока́зывать, ука́зывать (на кого́-л., на что-л.), die Uhr zeigt (auf) acht часы́ пока́зывают во́семьdie Magnetnadel zeigt nach Norden магни́тная стре́лка (ко́мпаса) пока́зывает на се́верes wird sich zeigen (пото́м) ви́дно бу́детes zeigt sich, dass du dich getäuscht hast тепе́рь выясня́ется, что ты оши́бся [обману́лся]sich bereit zeigen вы́разить гото́вностьsich dankbar [erkenntlich] zeigen вы́разить благода́рность [призна́тельность]sich freundlich zu j-m zeigen относи́ться дру́жески [дружелю́бно] к кому́-л.sich feindlich gegen j-n zeigen выка́зывать вражде́бность по отноше́нию к кому́-л.sich tapfer [feige] zeigen прояви́ть хра́брость [тру́сость], показа́ть себя́ храбрецо́м [тру́сом]er will: sich nur zeigen разг. он то́лько хо́чет себя́ показа́ть -
4 zeigen
1. vt1) показыватьdie Kunstausstellung wurde vom 1. bis zum 15. März gezeigt — художественная выставка была открыта с 1 по 15 марта2) показывать, выказывать; проявлять, обнаруживатьHaltung zeigen — проявлять выдержку ( самообладание)einem den Herrn zeigen — дать кому-либо почувствовать своё превосходствоdem will ich's aber zeigen! — разг. уж я ему покажу! ( угроза)2. vi auf Adie Uhr zeigt (auf) acht — часы показывают восемьdie Magnetnadel zeigt nach Norden — магнитная стрелка ( компаса) показывает на север3. (sich)1) показываться (где-л., у кого-л.); являться (к кому-л.)2) выражаться, проявляться; сказываться; обнаруживатьсяes wird sich zeigen — (потом) видно будетes zeigt sich, daß du dich getäuscht hast — теперь выясняется, что ты ошибся ( обманулся)sich bereit zeigen — выразить готовностьsich dankbar ( erkenntlich) zeigen — выразить благодарность ( признательность)sich freundlich zu j-m zeigen — относиться дружески ( дружелюбно) к кому-л.sich feindlich gegen j-n zeigen — выказывать враждебность по отношению к кому-л.sich tapfer ( feige) zeigen — проявить храбрость ( трусость), показать себя храбрецом ( трусом)er will sich nur zeigen — разг. он только хочет себя показать -
5 bereit
adjimmer bereit! — всегда готовы!Bereit zur Arbeit und zur Verteidigung der Heimat — "Готов к труду и к защите Родины" (спортивный значок в ГДР)sich bereit zeigen — выражать готовностьsich bereit halten — быть готовым, приготовиться (к чему-л.)sich zu etw. (D) bereit erklären, sich zu etw. (D) bereit finden (lassen) — соглашаться на что-л., выражать свою готовность2) ( für A) приготовленный, наготове (для кого-л., для чего-л.) -
6 bereit
(zu etw.) гото́вый (к чему́-н. [ entschlossen на что-н.]). sich bereit halten (zu etw.) быть гото́вым (к чему́-н.), быть нагото́ве. sich zu etw. bereit finden < erklären> соглаша́ться /-гласи́ться на что-н. о. + Inf . sich bereit zeigen выража́ть вы́разить свою́ гото́вность. seid bereit! бу́дьте гото́вы ! immer bereit! всегда́ гото́вы !
См. также в других словарях:
bereit — parat; fertig; in petto; bereit liegend; zur Hand; griffbereit * * * be|reit [bə rai̮t] <Adj.>: in den Wendungen bereit sein: fertig sein, gerüstet sein: ich bin bereit, wir können gehen; seid ihr bereit?; zu etwas bereit sein/bereit sein,… … Universal-Lexikon
bereit — be·reit Adj; nur präd, ohne Steigerung, nicht adv; 1 (zu etwas) bereit für einen bestimmten Zweck zur Verfügung stehend ≈ fertig, vorbereitet: Wir sind bereit zur Abfahrt; 2 (zu etwas) bereit mit dem Willen, bestimmte Erwartungen oder Forderungen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Deutschland schafft sich ab — Umschlag der Erstausgabe von Deutschland schafft sich ab … Deutsch Wikipedia
Rückgrat haben \(auch: zeigen\) — Rückgrat haben (auch: zeigen); jemandem das Rückgrat stärken (auch: steifen) Wer Rückgrat hat oder zeigt, steht offen zu seiner Auffassung, Überzeugung, ist nicht bereit, sich entgegen seiner eigenen Auffassung, Überzeugung bestimmten Meinungen … Universal-Lexikon
Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… … Deutsch Wikipedia
Erneuerbare Energie — Beispiele der Gewinnung erneuerbarer Energie: Biogas, Photovoltaik und Windenergie Erneuerbare Energien, auch regenerative Energien, sind Energien aus Quellen, die sich entweder kurzfristig von selbst erneuern oder deren Nutzung nicht zur… … Deutsch Wikipedia
Deutschland — (Deutsches Reich, franz. Allemagne, engl. Germany), das im Herzen Europas, zwischen den vorherrschend slawischen Ländern des Ostens und den romanischen des Westens und Südens liegende, im SO. an Deutsch Österreich und im N. an das stammverwandte… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Großbritannien — (Great Britain, hierzu Karte »Großbritannien«), die große, England, Wales und Schottland umfassende Insel, ein Name, der bei der Vereinigung Schottlands mit England zu Einem Reich (6. Mai 1707) wieder geltend gemacht wurde, im Gegensatz zu… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Figuren der Harry-Potter-Romane — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Hermine Granger … Deutsch Wikipedia
Percy Fawcett — Percy Harrison Fawcett im Jahre 1911 in der bolivianischen Stadt Juliaca Percy Harrison Fawcett (* 31. August 1867 in Torquay; verschollen und vermutlich † im Sommer 1925 am Oberlauf des Rio Xingu) war ein britischer Forschungsreisender,… … Deutsch Wikipedia
